Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta promenaden, gatan från svenska till spanska

på samma gata, precis på den här gatan – en esta misma calle

den här gatan fram – por esta calle

gå förbi på gatan – pasar por la calle

promenaden, gatan – el paseo

gatan, gata – la calle

gatan – la calle

promenaden, promenadstråket – el paseo

promenaden – el paseo

gata – la calle

bana, gata – calle

gågatan – la calle peatonal

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

vi har tagit en promenad – hemos dado un paseo

det här är, den här är – esta es, esto es, este es

den här, det här – este, esta

det här, den här – ésta

här är den – aquí está

den här – esta, este

den här – este, esta

den här veckan – esta semana

den här gången – esta vez

tycker du om den här?, tycker du om den här – ¿te gusta ésta?, te gusta ésta

här är den inte – aquí no está

i morse, den här morgonen – esta mañana

gå förbi – pasar por

komma förbi – pasar por

den är god, det är gott – está rico, está rica

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

färden – el paseo

promenad – el paseo

promenad – paseo

gå en sväng – dar un paseo

strandpromenaden – el paseo marítimo

ta en promenad – dar un paseo

han tar sig en promenad – sa va de paseo

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

den ligger – está

här, här någonstans – por aquí

är, den är, ligger, befinner sig – está

den är rätt snygg – no está mal

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

så här – de esta forma

den har, det har – tiene

ta med på utflykt, ta med på promenad – llevar de paseo

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

den där vägen – por ahí

den största förändringen – el cambio por excelencia

här – por aquí

här omkring – por aquí

hit, här – por aquí

den ligger, det ligger, befinner sig – está

här i närheten – por aquí cerca

jag har den – lo tengo

har man det bra, trivs man – se está bien

jag kommer förbi – paso por

i den här ordningen – en este orden

den har fortfarande – sigue teniendo

den här tavlan – este cuadro

du har ändrat dig för min skull – hayas cambiado por mí

i höst, den här hösten – este otoño

gåta – el acertijo

precis där – justo por donde

flyta igenom – pasar por

passera genom – pasar por

precis här – aquí mismo

den kom fram – llegó

var ligger den, var ligger – dónde está

gå förbi – pasar

samma – el mismo, la misma

samma – mismo, misma

samma klass – la misma clase

samma, likadan – el mismo, la misma

samma sak – la misma cosa

passera, åka förbi, färdas – pasar

komma förbi och hämta – pasar a buscar

Förlåt, kan jag få komma förbi? – Perdón, ¿puedo pasar?

får jag komma förbi, jag får komma förbi – me deja pasar

rinner igenom, den rinner igenom – pasa por

den här – éste, este

den kostar, den kostar, den är värd, det är värt – vale

var ligger? – ¿dónde está?, ?dónde está?

har, han har, hon har – tiene

han har, hon har, Ni har – tiene

ritad av – diseñado por, diseñada por

galen i – loco por, loca por

skapad av – creado por, creada por

den döde, den döda – el muerto, la muerta

Varför inte? – ¿Por qué no?, ?Por qué no?

det är bra så – así ya está bien, está bien así

hur mår Ni? – ¿cómo está usted?, ?cómo está usted?

varför? – ¿por qué?, ?por qué?, por qué?

den sista, den senaste – el último

den blev, den förvandlades – se convirtió

snälla, gör mig en tjänst – ¡por favor!, por favor!

jag är glad för din skull – ¡me alegro por ti!, me alegro por ti

Var är?, Var finns?, Var ligger? – ¿Dónde está?, ?Dónde está?

det har tagit oss, vi har dröjt – hemos tardado

bestå av – estar compuesto por, estar compuesta por

du har klarat provet, du har fått godkänt – has aprobado

Översätt promenaden, gatan till andra språk

Spanska

promenaden, gatan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

promenaden, gatan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

promenaden, gatan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.